Activist investors want Amazon, Google and Meta to explain how they’ll reconcile power-hungry data centers with their pledges to cut emissions.